Vacationers and business travelers alike tend to take clean water for granted. But even a hotel in an idyllic setting can expose guests to illness …